[Melompat dari Balkon]
[Membunuh Ibu dan Puterinya]
[SOMEONE BEHIND YOU, 2007] Indonesian translated by DCHDM Inc. Sanggau]
YOON Jin-seo
LEE Ki-woo Park Ki-woong
Direktur Fotografi : KIM Yong-heung Tata cahaya : KIM Tae-in
Sutradara : Oh Ki-whan
Aku kadal.
Apa sih?. Cupu banget.
Apa?. Lucu kok.
Kirim SMS ke rumah. Kau harus Ke RS.
Diam.
Myung-hee!
Ma'af.
Kau tak apa, Eun-kyung? Ma'af.
Kita kesana saja.
Dia dingin dan tak pandang bulu.
Ngga tahu kalau dia kutu buku?
Istirahat saja masih belajar?
Lupakan saja.
Aku harus belajar sesuatu sepertimu 'kan?
Kau mudah capek. Sering-sering latihan saja.
- Oke. - Pergilah!
- Ngga capek? - Ngga apa-apa.
Santai saja.
Kau bagus hari ini.
Terima kasih.
Halo.
Choi Sang-kyung! Sudah berapa hari ini, bajingan?
Ayolah, Pelatih.
Lombanya tinggal menunggu hari.
Kau tak bisa kuliah kalau begini.
Aku agak...sakit, Pelatih...
Kalau begini terus, kau tak'kan kurekomendasikan.
Paham?
Kalau terus terusan marah, nanti bisa...
[Diluar ya.]
- ...berkerut dimana-mana. - [Aku yang kesitu.]
Kau itu yang buat kerutan diwajahku.
Bakal awet muda kalau tak ada kau!
Adiku dan Sang-kyung memang sangat dekat, dulu.
Sekarang beda.
Jangan dipikirkan.
Terlalu akrab itu menyakitkan.
Benar. Jadi, bukan salahku ya?
Bukan.
Peluk aku.
Aku suka begini. Kau suka?
Hei!
Jangan pelukan dijalan. Dilihat orang bagaimana?
Jangan ikut campur.
Kau yakin?. Benar-benar yakin ya?
Ya!
Oke. Biar kuadukan ke Ibu...
...kalau unnie ciuman.
Hei.
- Ga-yun! - Weeeeeek!
Ah, payah nih.
- Ayolah, Ga-yun. - Kulaporin ke Ibu!
Sini kau!
Jangan!
- Hei. - Ibu! Ayah!
- Ayah! Ayah! - Ga-yun!
- Mau apa? - Ga-in...
- Pemutar MP3 ya? - Sudahlah.
Kau ini kenapa?
Ngga. Kakakku, dia cantik sekali.
Dasar kalian ini...
Kau ini kenapa sih?
Kalian ke kamar sekarang.
- Kenapa? - Ibu belikan baju baru.
Kenapa?
Besok itu pernikahan Bibi Jee-sun.
Ah, iya ya!
- Oke deh! - Aku juga!
- Buahnya bagaimana? - Nanti saja.
KIm ***, 38th membunuh saudara dan isterinya.
Darah berserakan di jalanan.
TKP-nya sangat mengerikan,
- Sayang... - Pihak Kepolisian mengatakan...
...kalau kedua bersaudara ini akrab.
Polisi percaya kalau ini adalah kejahatan yang spontan.
- Lama tak jumpa. - Makin cantik saja.
- Halo. - Apa kabar?
- Selamat ya. - Terima kasih.
Selamat.
- Bini Jee-sun dimana? - Di sana.
- Cepat-cepatlah kau menikah. - Oke!
- Bibi! - Hei, Ga-in!
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Wah, riasan Bibi kali ini bagus sekali.
Aku yakin pasti makan banyak waktu. Pasti.
- Ya, karena ngga banyak yang bisa dirias. - Hei!
- Selamat. - Terima kasih.
Pernikahannya tak mengundang masalah.
Kuharap semua lancar saja.
Paman datang langsung dari Gangwondo?
Tak pernah setelah 30 th ini. Setelah kejadian itu.
- Bibi Jung-sun. - Hei.
- Bibi Jee-sun cantik lho. - Masa sih?.
Kapan Bibi menyusul?
Nanti sajalah.
Itu pacarku.
Ini pacarku.
- Salam kenal. - Salam kenal.
- Hai. - Lancar 'kan?
Jee-sun! Jee-sun! Ada apa?
Dia yang mendorong!
Bangun. Buka matamu, Jee-sun!
[Operasi Pasien : KIM Jee-sun]
- Sayang... - Jangan bicarakan lagi.
Ini cuma kecelakaan.
Tapi...
Bukan kita. Itu sudah pasti.
Sayang.
Bibimu baik-baik saja. Dia sudah stabil.
Jee-sun! Ini Ibu, Ibumu.
Jee-sun!
- Kau tak apa? - Jee-sun!
- Mundur. - Buka matamu.
Jee-sun!
- Belum saatnya. - Lebih baik istirahat saja.
Baik, jaga dia baik-baik.
Aku mau disini dulu.
Jangan ganggu dia dan jangan tanyakan apa-apa, paham?.
Baik.
Tenang saja.
Oppa, jangan ciuman disini ya?
Ga-yun, dia itu...
Apa sih?. Adikku bilang apa?.
Kau harus hati-hati...
- Bibiku tak apa-apa 'kan? - Tentu. Kau jangan khawatir.
Mati! Mati!
Bibi!
Bibi, jangan!
- Kau tak apa? - Ga-in...
- Hei, bangun! - Bangun!
- Hei! - Dokter!
Jee-sun...
Kau menggangguku bertugas.
Menjengkelkan sekali.
Tak ada tanda-tanda dari puterimu?
Detektif.
Pembunuhnya bukan Jung-sun.
Maksudnya?
Ada beberapa saksi mata.
Kau tak'kan percaya, tapi...
Banyak kejadian seperti ini.
Ini kutukan.
Ada sesuatu, pastinya.
Simak kata-kataku baik-baik.
Anak yang membunuh Ibunya karena dimarahi,
Ayah yang memperkosa dan menghamili puterinya,
Saudara yang mengorbankan saudaranya sendiri karena warisan,
Kasus ini terjadi setiap bulannya.
Kasus Jee-sun tak serumit itu.
Dunia ini sudah dikutuk.
Ga-in...
Choi Sang-kyung!
- Ada apa, Pelatih? - Kenapa?
Jangan gampang menyerah!. Latihan yang benar!
Kadang, aku juga harus kalah.
Kadang harus begitu.
Kau itu laki-laki atau bukan?
Melawan Ga-in saja tak bisa.
Nanti kuusahakan.
Giliranmu.
- Ga-in. - Ibu!
Tak apa.
- Bu. - Kau berkeringat...
Bu, aku bermimpi...
Jangan!. Jangan cerita apa-apa.
Tak apa...
Perhatian!
Tak perlu, Eun-kyung.
Terima kasih.
- Dasar banyak gaya. - Memang.
Kim Mi-joo, Na Hyang-shin, Lee Sori, berdiri!
Ya.
Kalian peringkat 3 besar...
...untuk selalu telat masuk sekolah.
Tugas kebersihan, 4 hari.
Baik, Pak.
Ma'af, saya butuh bantuan anda.
Bantu apa?
Kami sedang syuting video promosi sekolah.
- Siswi Kim Ga-in di kelas ini 'kan? - Ya.
Bisa suruh dia temui kami dibawah?
Kim Ga-in!
Dia ke UKS. Sedang tak enak badan.
Begitu ya? Kami butuh bantuan Ga-in...
Eun-kyung ini siswi terbaik di sekolah.
Nilai bukan prioritas kami.
Ga-in itu 'kan atlit anggar dan sebagainya.
Kalau kami butuh yang lain, nanti dikabari.
- Eun-kyung tak bisa apa-apa 'kan. - Aku tahu.
Ya. Terima kasih makanannya.
Siapa disana?
Siapa?
Kejutan!
Ngga bisa ketuk pintu ya?
Kau kira ini kamarmu apa?.
Heon-joong disini tadi?
Mau tidak?
Tidak, terima kasih.
Ada orang yang memfilmkanmu, tahu tidak?
Aku?
Ngga tertarik?
Iya, aku malas. Kau sajalah.
Eun-kyung yang sebenarnya ingin disyuting.
Coba tadi kau lihat wajahnya...
...saat dia ditolak sutradara. Epik sekali.
Aku pergi dulu.
Dia cuma bercanda kok.
Sudah sehat?
Lumayan.
Mati.
Hah?
Kubilang "Mati".
Eun-kyung.
Mati!
- Mati! - Eun-kyung!
Eun-kyung...
Kau tak apa?
Mati!
Sudah baikan?
Ya, lumayan.
Apa semua ini cuma kecelakaan?
Apa?
Yang terjadi denganmu belakangan ini,
...dan yang akan terjadi selanjutnya.
Jangan percaya siapapun. Teman... keluarga...
Atau dirimu sendiri.
Mungkin kau bisa bertahan.
Ga-in. Ibu marah.
Oke.
Aku pulang!
Dari mana saja kau?
Henponmu mati dan kau tak pergi latihan.
- Aku tadi ke rumah teman... - Teman yang mana?
Kenapa sih tanya-tanya?.
Kau ini kenapa?
Kau harusnya langsung pulang!
Sudahlah, sayang.
Ga-in.
Apapun yang terjadi... Aku akan menjagamu...
Selamat pagi, Pak.
Eun-kyung pindah ke sekolah lain pagi ini.
Hah? Ada apa ya?
Sepertinya dia dendam padamu.
Terus kenapa!
Kau kenapa sih?
Semuanya kacau dan kau malah ngomong sembarangan!
Apa?
Lupakan saja.
Pak...
Nilai-nilainya bagus dan membuatku bangga.
Dan kau membuatku tak dihormati lagi?
Pak...
Kenapa dia yang harus pindah dan bukannya kau?
Ini salahmu.
Kalau kau pergi, dia akan kembali.
Kau harus mati.
Pak!
Lepaskan dia.
Apa maksudnya jangan percayai siapapun?
Apa aku akan mati?
Lalu, apa yang akan terjadi padaku?
Jangan percaya siapapun.
Termasuk dirimu.
Lalu, aku tetap hidup?
Mungkin...
Hei, Ga-in!
- Kau tak apa? - Ya.
Gurumu gila.
Aku tak tahu ada apa ini.
Ini perban untukmu.
Dan sebaiknya kau di rumah saja.
Pulang dan istirahat. Biar aku yang minta izin.
Ayah tak tahu, ini baik atau tidak.
Aku mau tahu kejadian sebenarnya.
Dia tak mau bicara sejak kejadian itu.
Bantulah kami agar dia mau bicara.
Bibi...
Aku hampir mati dua kali.
Aku takut sekali.
Tolong aku, Bibi.
Sudah pulang?
Masuklah. Sudah lama menunggu?
Beberapa bulan lalu,
Kau bisa tidur nyenyak malam ini.
Apa yang kau suka dari Jee-sun?
Hampir semuanya.
Ayo, katakan sesuatu! Katakanlah!
Aku mencintaimu.
Kau pikir aku percaya itu?
Kakakku bagaimana?. Kau hanya mempermainkannya?
Tidak...aku akan menikahinya.
Dasar gila kau.
Akan kunikahi dia.
- Aku capek. - Benarkah?
Hei, lihat sini. Aku mau ambil foto. Lihat.
Waktu kulihat dia bahagia,
Tiba-tiba kuharap dia mati.
Kak...
Suam...
Mana suamiku?
Aku tak ingat apa-apa setelah itu.
Aku tak percaya...
...saat orang bilang dia akan mati.
Tak pernah terlintas kalau aku...
...akan melakukannya.
Teganya aku...
Hai-hati, Ga-in.
Ada sesuatu...disekeliling kita...
Halo?
Kaget ya? Aku di depan rumahmu. Keluarlah.
Ada apa?
Aku khawatir padamu dan...
...Pelatih menyuruhku memberikan rekomendasi ini.
Kau harus kumpulkan besok.
- Ya? - Ya.
Dia membuatku gila.
Dia akan membunuhku kalau tak menjengukmu.
Tunggu sebentar. Aku keluar.
Sang-kyung!
Kau harus mati.
Ada apa?
Sang-kyung.
Mati!
Kau harus mati.
Kau ini kenapa!
Mati!
Ibu...
Ibu.
Dari mana saja kau?
Kubilang jangan keluar!
Kenapa membantah?
Ibu.
Kau anggap aku ini apa?
- Ini aku, Ibu. - Mati! Mati!
Sayang!
- Kau ini kenapa! - Sadarlah!
Dia harus mati.
Sadarlah!
Mati!
Kau tak apa?
Ya. Mana Ibu?
Di rumah kakekmu. Nenek sedang sakit.
Dan Ga-yun?
Masih tidur.
- Mau makan?. - Ya.
Turunlah.
Ga-in.
Mau kemana?
Aku tak bisa terus di dalam rumah.
Kau tahu betapa bahayanya di luar sana?
Didalam sini tidak? Apa disini aman?
Ibu baru saja ingin membunuhku!
Siapa yang tahu, Ayah ingin melakukannya?
Tak akan.
Sepertinya, aku memanglah harus mati.
Ga-in.
Nanti aku telepon.
Kalau begitu, kau harus pergi ke satu tempat.
Kau mau pergi sekarang?
Aku bisa libur beberapa hari. Biar kutemani kau.
Tak ada siapapun disana, aku bisa sendiri.
Ga-in.
Jangan khawatir. Aku tak'kan mati.
Sampai jumpa.
Kau tak apa?
Kau pasti... Ga-in.
Ya.
Kami pengantin baru. Kami sangat bahagia.
Halo.
Hwang Dae-yong.
Apa kau tahu kalau isterimu selingkuh?
Kau yang mengirim surat itu?
Jangan telepon lagi.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa, Bu.
Siapa pemuda yang jalan-jalan dengan isterimu itu?
Siapa? Aku tak tahu.
Aneh. Ibu yakin kalau itu isterimu.
- Makan buahnya. - Iya.
Buah-buahnya bagus tahun ini.
Coba kulihat.
Makanlah, sayang.
Ya.
Aku lantas tak peduli lagi dengan kabar itu.
Aku kasihan dengan isteriku yang kerja keras tiap hari.
Satu hari, kuajak dia untuk menjahit baju baru.
Kau tega.
Siapa pemuda yang bersama isterimu di seberang jalan itu?
Kau jahat!
Ibu yakin itu isterimu.
- Menjijikkan. - Berkelahi ya?
Waktu aku bebas dari penjara, aku mencari si penelepon itu.
Lalu...dia menelepon lagi.
Halo.
Hwang Dae-yong.
Mau apa kau dariku?
Ini semua salahmu!
Dan kau tak bersalah sama sekali?
Kau tak curiga padanya?
Kau tak pernah ingin membunuhnya?
Apa ini benar salahku?
Aku...
...tak bisa membantah.
Karena akulah orang yang membunuh isteriku sendiri.
Aku masih mengira-ngira...
...apa isteriku benar pernah selingkuh?
Siapa si penelepon itu?
Kenapa tiba-tiba aku... ingat perkataan Ibuku?
Menyiksa diri bertahun-tahun...
...menemukan jawaban. Semua seperti kutukan.
[ANAK MEMBUNUH IBU KANDUNG]
[AYAH MEMBUNUH DAN MENGUBUR PUTERINYA]
[4 BERSAUDARA TERBUNUH]
Aku menyimpan semua ini karena...
...aku mencari siapa yang bertanggung jawab.
Berawal dari kecemburuan.
Orang-orang mulai saling bunuh.
Saat kulihat sekitar, hanya aku yang tersisa.
Apa aku harus mati agar semua berakhir?
Bisa apa aku sekarang?
Tak bisa kubantah...
...karena akulah yang membunuh isteriku sendiri.
Kulihat dia bahagia...
...dan tiba-tiba aku ingin dia mati.
Kau tak apa?
Begini,
...kupikir ini bukan gara-gara kutukan.
Lalu, kenapa mereka ingin membunuhmu?
Mungkin...
...kau yang menjadi alasan mereka melakukannya.
Tak usah bicara.
Sebaiknya aku pergi.
Ga-in,
Aku ingin mengakhirinya diam-diam...
- Masuklah, Bu. - Tak apa.
Ibu.
Ga-in.
Ibu.
Ma'afkan Ibu...
Tidak, ini bukan salah Ibu. Aku tahu.
Jangan menangis.
Tak apa, Bu. Jangan menangis.
- Ayah. - Ya.
Apa Ayah pernah mengharap kematianku?
Apa maksudmu?
Terkadang aku harap...
...seseorang hilang atau mati.
Kupikir itulah yang membuat semua terjadi.
Ga-in.
Ga-yun.
Kau khawatir padaku?
Tak usah. Aku tak'kan mati.
Mau makan enak sepulang sekolah?
Ya.
Kok dia masuk?
Lihat apa kalian?
Benarkah?
Sulit dipercaya ya?
Pasti berat untukmu.
- Ma'af. - Tak apa.
Ga-in.
Sampai jumpa.
Myung-hee.
- Aku kenal Heon-joong duluan. - Myung-hee.
Myung-hee.
Kau harus mati.
Myung-hee.
Sampai jumpa.
Tolong aku, Myung-hee...
Ga-in, ada apa? Ga-in, Ga-in!
[Telepon yang anda hubungi tidak menjawab...]
Heon?
Kukira kau akan bangun telat.
Jangan percaya siapapun. Temanmu atau keluargamu.
Termasuk dirimu sendiri.
Ibuu! Ibu!
Ibu! Ibu!
Ayah... Ayah...
Kukirim mereka ke tempat yang bagus.
Kenapa! Kenapa!
Kau pikir kau korban yang tak bersalah?
Kutukan diciptakan sebagai hadiah.
Kau tak paham juga?
Mau kemana kita?
Tolong aku.
Kau duluan.
Seharusnya kau dengarkan aku. Tolong!
Ga-in, ayo pergi.
- Jangan lakukan, sayang... - Ayo!
Ayo mati bersama.
Tidak!
Sepertinya masih hidup!
- Dia hidup! - Masker oksigen!
Seseorang selalu terikat untuk menyakiti.
Sekarang giliranmu.
Ibu!
Kemana yang lain?
Ga-yun, lari!
Ibu...
Ga-yun. Ada yang salah dengan kakakmu.
Ga-yun, bukan aku...
- Kenapa kau... - Bukan aku.
Ga-yun, bukan aku...
Ga-yun... lari!
Kemari, Ga-yun.
Lari, Ga-yun!
- Ayo! - Kak!
Tidak!
Ayo!
Kau pikir aku...cinta padamu?
Aku mendekatimu untuk membunuhmu.
Ga-yun.
Ibu!
- Ayah! - Ga-yun... ayo pergi.
Ga-yun... Ayo.
- Tidak! - Ga-yun... Ayolah!
Suami isteri dan seorang pemuda tewas pada kebakaran semalam.
Pemuda itu dipercaya sebagai pelaku pembakaran dan pembunuhan.
Menurut Polisi, pemuda itu mendekati puteri mereka...
...untuk membalaskan dendam.
Rencananya sangat tersusun rapi,
...namun akhirnya gagal dan dia tewas.
Kak...
Mati!
Kau tak apa?
Ga-yun.
Ayah dan Ibu?
Cuma kita berdua sekarang.
Kak...
Kak... ini.
Ga-yun.
Semua ini salahmu.
Kau harus mati!
Mati!
- Ga-yun. - Mati!
Ga-yun.
Mati!
Kenapa kau...?
Kau ini kenapa?
Kak.
Sudah kubilang.
Jangan percaya siapapun.
Temanmu dan keluargamu.
Termasuk dirimu sendiri.
Tidak... Tidak... Bukan aku.
Tidak...
Bukan aku.
Lalu...aku yang membunuhnya?
Kau tak paham juga?
Aku hanya letakkan pisau di tanganmu.
Kaulah yang menusuknya.
Aku tak apa.
Lihat apa kau, bangsat.
Dasar sampah. Kau pikir kau bisa lolos?
Kenapa kau, bangsat...
Biar kutunjukkan siapa boss-nya. Jilat lantainya!
Ma'af, Pak?
Kubilang, jilat lantainya, bangsat.
Jilat lantainya, brengsek!
Cepat. Jilat sampai bersih.
Lihat apa kalian! Kembali ke kelas!
Sampai nanti, bangsat, sepulang sekolah.
Pagi-pagi sudah bikin masalah, bangsat.
Mau membunuhnya 'kan?
Perlu bantuan?
[SOMEONE BEHIND YOU, 2007] Indonesian translated by DCHDM Inc. Sanggau]